::::::::::..Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::...SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos: horge ja nuniin
Oikoluku: horge ja nuniin
Äiti!
Äiti.
Ikkunani ulkopuolella on jotain.
Kulta, näit painajaisen.
- Panen sinut takaisin sänkyyn. - Haluan isän tekevän sen.
Odotetaan häntä yhdessä. Tule. Tuo karhusi.
Sain sinut. Pidetään toisemme turvassa.
- Keksitkö sen? - Minkä?
- Mikä olet Halloweenina. - Ehkä.
Mutta sinun täytyy odottaa huomiseen saadaksesi selville.
Minä olen merirosvo.
- Hyvä valinta. - Äiti auttoi valitsemaan sen haettuamme kurpitsan.
Äiti sanoi kaivertavansa sen kanssani, mutta halusin odottaa sinua.
Teemme sen huomenna juuri ennen karkkien kerjäämistä.
- Lupaatko? - Lupaan.
Alahan nukkumaan.
- Isä... - Niin?
Tarkistaisitko ikkunani ulkopuolen? Näin jotakin.
Ei mitään, kaikki selvää.
Rakastan sinua, isä.
Minäkin rakastan sinua, poika.
- Anteeksi. - Alan kyllästyä mennä sänkyyn ilman sinua.
Jos he ovat odottavalla kannalla, täytyy julkaista toinen artikkeli, heti kun voin.
- Ovatko he? - En tiedä.
Tuntuu vain, että olisin saanut kirjeen tähän mennessä.
Charlie halusi valvoa sinua odottamassa tänä iltana.
Luulen, että jos et kaiverra sitä kurpitsaa hänen kanssaan huomenna, -
- hän aikoo kieltää sinut. - Voiko hän tehdä sen?
- Luulen, että hänellä on todisteita. - Entä sinä?
Oletko sinäkin valmis kieltämään minut?
- Voinko ottaa tuon einä? - En halua sinun luulevan, etten ole vihainen sinulle.
"Kultaseni, oikein mä sen näen.
Nämä harmaat pajut peittävät näkösi sun.
Rakastan sua. kauneudestasi lumoudun, -
ja jos haluton oot, niin sitten mä pakotan.
Mun isäni, hän nopeasti mut sieppaa.
Niin kipeästi Earl kuningas mua lopulta satuttaa.
Isä nyt laukkaa, kauhusta puoli villinä.
Lapsen tärisevän kaappaa hän syliinsä.
Hän saavuttaa pihansa ponnistellen kauhulla, -
lapsi sylissään hän huomaa, liikkumaton on, kuolleena."
Aika hyvä, eikö? Kyle.
Kuka tämä Earl Linking on ja hänen kammottava tyttärensä?
Emme tiedä varmaksi. He voivat olla olentoja pohjoisesta mytologiasta.
Tai jostain kelttiläisestä tarinasta. Tai he vain astuivat ulos -
Johann Wolfgang von Goethen painajaisista.
Kun menette ulos tänä iltana, uhratkaa ajatus Lovecraftille.
Stokerille, Poelle ja Goethen Earl-kuninkaalle.
Koska heitä kaikkia sitoo hieno ja jalo tavoite.
Säikäyttää teidät puolikuoliaaksi.
Hauskaa Halloweenia.
- Päivää. - Hei, äiti.
- Missä pikku merirosvoni on? - Äiti katso tätä.
Tuo on hienoa sisätoimintaa. Näytät ällistyttävältä.
- Hän on tulessa, vai? - Hän on niin innoissaan.
Merirosvo näyttää täydelliseltä. Oikein paljon kiitoksia.
- Kai näemme sinut huomenna? - Näette. Hauskaa Halloweenia.
- Hauskaa Halloweenia sinulle myös, Rosa. - Koska isä tulee kotiin?
Hänen pitäisi olla matkalla juuri nyt.
Veikö Rosa sinut taidetunnille? Haluan nähdä.
Charlie, tuo on todella pelottava.
- Haluatko kertoa minulla tästä? - Tämän näin ikkunani ulkopuolella.
- Etkö sanonut, ettet voinut nähdä? - Tavallaan minä näin.
Se tavallaan näytti tuolta.
Voimmeko mennä jo? Missä isä on?
- Hannah... - Michael, tule tänne.
Katso tätä. Se huuhtoutui rantaan viime viikolla Jones Beachilla.
- Ovatko nuo latinalaisia numeroita? - Juuri niin. Siinä on M ja D -
- ja mahdollisesti C. - 1600.
He kaiversivat rakentamisvuoden laivoihin eli tämä ajopuupala -
oli aikoinaan osa laivan runkoa, joka auttoi asettumaan tähän kaupunkiin 400 vuotta sitten.
Eikö se olekin jotain? Niin on myös tämä.
"Arvoisa professori Lawford." Onneksi olkoon, Mike.
Olet tullut kauaksi siitä ylimielisestä jenkistä, -
- joka joi itsensä ulos Heidelbergistä. - Kiitos muistutuksesta.
Ansaitset sen enemmän kuin kukaan.
Täytyy mennä. Minulla on hyvin tärkeä tapaaminen merirosvon kanssa.
- Iisisti karkkien kanssa, te kaikki. - Ehkä isä soitti, etkä huomannut sitä.
Soitan hänelle uudestaan.
Hei, Mike tässä, jätä viesti, soitan takaisin heti kun voin.
- Oletko kunnossa? - Näitkö sen, äiti?
- Minkä? - Linnun.
Linnunko?
En nähnyt.
KARKKIA KERJÄÄMÄSSÄ. EMME JAKSANEET ODOTTAA!
Taidan olla Robin Hood ensi vuonna. Hän varastaa rikkailta ja antaa köyhille.
Tuo on hyvin jaloa, pikku mieheni.
Hän varmasti pitää hieman ylimääräistä siinä sivussa itselleen.
Ymmärrän.
- Voimmeko mennä karnevaaleihin? - Ei tänä vuonna.
Olen pahoillani, mutta on myöhä ja sinulla on koulua huomenna.
Tule kanssani, minun prinssini.
Sanoin, vedä, kumppani.
- Isä. Olet cowboy! - En löytänyt cowboy-hattuani.
Näytätpä sinä hienolta. Olet mahtava merirosvo, Charlie.
- Missä olit? Äiti sanoi, että tapaat meidät. - Anteeksi, puhelin meni mykäksi.
Tule, mennään nukkumaan.
Voimmeko mennä karnevaaleihin ihan vähäksi aikaa?
Minä vien hänet. Vain puoleksi tunniksi.
- Anna, Kristen. - Tee palvelus ja laita hänet nukkumaan tänä iltana.
Hänessä on tarpeeksi sokeria jouluun asti -
- ja minun täytyy päätellä asiakkaan malleja tänään. - Ilman muuta.
- Sain sen. - Minkä?
Rummun pärinää, kiitos.
Sain vakinaisen viran.
Luoja, olen niin ylpeä sinusta.
- Tarkoittaako tämä, että voimme mennä? - Tarkoittaa.
- Se tarkoittaa, että juhlimme tänä iltana. - Kaikki paranee nyt.
Pitäkää te pojat hauskaa tänä iltana. Tule tänne.
- Karkit, kiitos, nuori mies. - Mennään jo.
- Tehdään se. - Hei, professori?
- Pidä nahkahousut päällä. - Mennään, isä.
Hymyile, isä.
- Onko sinulla hauskaa? - Tämä on mahtavaa.
Näetkö nuo luurangot? Aika pelottavia, eikö?
Charlie?
- Anteeksi, ettemme kaivertaneet kurpitsaa yhdessä. - Ei se mitään.
- Tiedän, että sinulla on paljon töitä. - Lupasin olla paikalla -
ja isien lupaukset pojilleen ovat erityisasioita.
- Kai tiedät, että olet maailman tärkein ihminen minulle? - Tiedän.
Mennään hakemaan jäätelöä.
Charlie.
Haluan, että pysyt lähellä minua ja katsot, mihin menet.
Anna minulle se. Tule.
- Millaisen jäätelön haluat? - Pehmiksen sateenkaari-nonparelleilla.
Kuulostaa hyvältä.
Isä, voimmeko maksaa aaveelle?
- Maksaa mille? - Seuraava.
- Pehmis sateenkaari-nonparelleilla. - Selvä. Kuusi taalaa.
Pidä loput.
Charlie?
- Seuraava! - Näitkö, minne poikani meni?
- Charlie. - Kuka on seuraava?
Missä olet?
Päästä hänet. Mitä oikein teet?
Charlie, missä olet?
Tämä on poikani hattu. Näitkö poikaa, joka piti tätä hattua?
- Oletteko kunnossa? - Poikani piti tätä hattua.
- Konstaapeli, tämä on poikani hattu. Hän on kadonnut. - Missä näitte hänet viimeksi?
- Hän oli vieressäni tässä jäätelöautolla. - Yritittekö soittaa hänelle?
- Hän on 7-vuotias. Hänellä ei ole puhelinta. - Asutteko täällä?
Ehkä hän meni kotiin.
- Mike, mikä on hätänä? - Onko hän täällä? - Mikä hätänä? Missä Charlie on?
- Pidin häntä kädestä, katsoin kaikkialle! - Sanotko, että jätit hänet?
Charlie, missä olet?
Kuuletko minua?
Onko kotona ongelmia? Syytä, miksi Charlie haluaisi karata?
Ei.
Olemme antaneet Amber-hälytyksen, lähettäneet Charlien tiedot joka puolelle.
Alueen joka poliisi etsii häntä. Yleensä nämä jutut ratkeavat vuorokaudessa.
Joten yrittäkää odottaa kärsivällisesti.
Menkää kotiin vaimonne luo, otamme yhteyttä.
Hyvää yötä.
Onko mitään?
Kristen?
Miten voit kadottaa hänet?
- Missä olet ollut? - Näitkö sen?
- Näin minkä? - Ikkunassa.
- Siellä ei ole mitään. - Katso uudestaan.
VUOSI MYÖHEMMIN
KOLME PÄIVÄÄ ENNEN HALLOWEENIA
Isä!
Soitit Kristen Lawfordin vastaajaan. Jätä viesti, niin soitan...
Myöhäisillan matkan aikana mistä Ichabod Crane löytää itsensä, -
muuta kuin Sleepy Hollowista.
Pelkällä nimellä, Irving luo mielialan ja tunnelman -
enteilemään kauhua, joka saapuu.
Kiitti.
Miten jakselet?
En pysty motivoimaan itseäni.
En pysty motivoimaan oppilaitani.
Charlie olisi toisella luokalla nyt.
Minun tarvitsi vain suojella häntä.
Eikö sitä isä tee?
Hän suojelee. En pystynyt edes siihen.
Mike, kuuntele, mitä sanot. Et voi jatkaa itsesi lyömistä.
Se ei tuo häntä takaisin.
Poikani ei ole kuollut. Tunnen hänet.
Kunnes tiedän, mitä hänelle tapahtui, -
en lakkaa etsimästä häntä.
- Auttaisiko, jos ottaisit toisen palkattoman loman? - Ei, pyydän.
- Tarvitsen tätä. - Yritä sinnitellä, Mike.
- Hei, Rhonda, uusia lehtisiä. - Meillä on vielä kasa edellisiäkin.
- Onko etsivä Jordan paikalla? - Hänellä on kiire nyt.
Olen vain hetken.
Hei, Mike Lawford on tulossa.
Jessus, Mike, et voi tulla toimistooni aina kun haluat.
30. lokakuuta viime vuonna oli rikoksentekijä.
Colin O'Malley vapautui Rikers Islandilta. Hän istui 15 vuotta kidnappauksesta -
- siepattuaan naapurin pojan. - Tarkistan sen uudelleen.
28. lokakuuta, Maxwell Porter vapautui Sing Singistä.
He päästivät tämän kaveri vapaaksi kolme päivää ennen kuin Charlie katosi.
Hän istui vain seitsemän vuotta.
Kahdeksan vuotiaan pojan sieppauksesta ja ahdistelusta Stantonissa.
- Tarkistan sen uudelleen. - Tarkistat sen uudelleen?
Jokainen rekisteröity rikoksentekijä kaikissa ympäröivissä piirikunnissa -
on tarkistettu uudelleen. Tiedät sen.
Tarkastan nämä nimet, jos minulta on jäänyt jotain huomaamatta.
Tosiasiaksi silti jää, että sinut nähtiin viimeiseksi poikasi kanssa.
Osoittelet minua, koska et löytänyt mitään koko vuonna.
Kolmen päivän päästä on Halloween taas ja jokainen lapsi on ulkona -
ja jokainen saalistaja tietää sen ja yksi heistä vei poikani.
Ja tätä te teette, koska olette liian vitun laiskoja tekemään työnne.
Laiskoja? Nämä ovat Charlien kansiot, Mike.
Tämä on vain mitä on paperilla. Tietokoneella on 20 kertaisesti tätä.
Joka viikko panin sen ulos NCIC:lle. Lastensuojeluun, ihmiskauppaan, FBI:lle.
Olen jatkuvasti yhteydessä heidän kaikkien kanssa.
NYPD voi olla paljon asioita, mutta laiskoja emme ole.
Onko jotain muuta?
Etsikää poikani.
Hei, pysähdy!
Odota!
Pysähdy!
Päästä minut sisään!
MAKSA AAVEELLE
Anteeksi. Päivää.
Ulkona seinässä lukee "maksa aaveelle."
Graffiti. "Maksa aaveelle."
Tietääkö kukaan, mitä se merkitsee?
Peittäkää tulet!
- Mitä se oli? - Kukaan ei tiedä.
Se aina tulee ulos juuri ennen Halloweenia.
Mitä "Maksa aaveelle" tarkoittaa? Näin sen kirjoitettuna ulkopuolella.
Tule mukaani.
- Mitä se tarkoittaa? - Sitä, mitä sinä lukeekin, luulisin.
Aika on täynnä, sinun täytyy lähteä.
Kristen. Minun todella täytyy puhua kanssasi.
Ei ole hyvä aika. Minun täytyy viimeistellä asiakkaan malleja.
Pyydän.
Kun näin graffitin seinällä, -
muistin jotain, mitä Charlie sanoi minulle, sinä päivänä, ennen kuin hän...
Hän kysyi minulta "Isä, voimmeko maksaa aaveelle?"
Mitä kerrot minulle? Olemme kaupungissa, joka on täynnä graffiteja.
Sanoiko hän koskaan mitään sellaista sinulle?
Oletko kuullut tai nähnyt mitään, joka saa sinut ehkä ajattelemaan -
tai tuntemaan, että Charlie yrittää ehkä kommunikoida kanssasi?
En tiedä, mitä minulle tapahtuu, mutta uskon todella, että Charlie -
- saattaa tavoitella minua. - En pysty tähän kanssasi.
Kristen, pyydän.
- En pysty tähän. - Tiedän, miltä se kuulostaa, mutta eikö se ole mahdollista?
- Oletko nähnyt häntä? - Olenko nähnyt häntä?
Näen hänet joka päivä. Näen hänet kadulla, -
näen hänet metrossa, näen hänet koulussaan, kun ohitan hänen ystäviään.
Näen hänet kun olen kaupassa. Mutta aina kun lähestyn, ei olekaan hän.
Se ei ole koskaan hän.
Sinun piti viedä hänet niille typerille markkinoille.
- Hän oli minun poikani. - Tiedän.
- Hän oli... - Tiedän.
Mikset sitten suojellut häntä?
Katso, miten pitkä tuo kaveri on.
- Hymyile isä. - Onko sinulla hauskaa?
- Tämä on mahtavaa. - Niin on.
Kristen.
- Oletko kunnossa? - Meidän pitää puhua.
Taisit olla oikeassa Charliesta. Hän yrittää saada meihin yhteyttä.
Tule sisään.
Mitä, jos kuvittelen kaiken? Ehkä kaikki onkin päässäni.
Ei. Et kuvitellut sitä.
Et kuvitellut. Se on todellista.
Olen tutkinut asiaa.
Valitse päivä. Mikä tahansa päivä.
- Charlien syntymäpäivä. - Täydellistä.
Nämä kaikki lapset katosivat New Yorkissa 15. heinäkuuta -
viimeisen kuuden vuoden aikana. Suurin osa heistä on löydetty.
Kokeillaan sinun syntymäpäivääsi.
Suurin osa heistäkin on löydetty. Kun kokeillaan Halloweenia...
Vain puolet kadonneista lapsista on löydetty.
Miksi näytät minulle tämän?
Mitä jos kaikki nämä Halloweenina New Yorkissa kadonneet lapset, -
ovatkin yhteydessä toisiinsa. Mitä jos sen takana on jotain?
Miten selvitämme sen?
Minulla on Alexis Moldanadon osoite.
Hän katosi Halloweenina kaksi vuotta sitten.
Minusta meidän pitäisi mennä juttelemaan hänen perheelleen.
Haloo?
Anteeksi.
Herra Moldanado.
Haluaisimme kysyä tyttärestänne.
- Poikamme on kadonnut myös. - Antakaa minulle vain rahaa.
Hän vietiin viime vuonna Halloweenina.
Kiitos, ystävä.
Minun pitää maksaa haamulle.
Sanoiko tyttäresi niin?
Olin Devon Bodegassa.
Hän sanoi minulle.
Voimmeko maksaa haamulle? Huomioni oli muualla.
En muista, oliko hän edessäni.
Seuraavaksi huomaan hänen olevan poissa.
Vuotta myöhemmin aloin kuulla asioita.
Näin hänet vilaukselta.
Todella nopeasti, mutta hän oli siinä.
Se on hän. Tiedän, että se on hän.
Mitä tapahtui?
Se loppui.
Ihan yhtäkkiä.
Hän katosi Halloweenina, kaksi vuotta ennen Charlieta.
Juuri ennen katoamistaan, hän sanoi isälleen, voimmeko maksaa haamulle?
Charlie sanoi samoin juuri ennen katoamistaan.
- Mitä oikein selität? - Tarkista se. Muina yönä kadonneet lapset löytyvät jostain, -
mutta Halloween on erilainen. Useimpia lapsia ei löydetä, jotka katoavat silloin.
Tiedän miltä se kuulostaa, mutta siinä on jotain erilaista, -
jotain salaperäistä ja se nappaa lapsia Halloweenina.
Anteeksi Mike, mutta minulla ei ole aikaa tällaiseen.
Uskoiko hän sinua?
Uskoisitko itse?
Carol, sinun pitää tehdä haku tietokannasta minulle.
Tuo tiedot kaikista 31. lokakuuta kadonneista lapsista viiden vuoden ajalta.
Tuo pelkästään kaikki, jotka eivät ole tulleet takaisin.
Olet kotona.
Haluatko tulla sisälle? Se on sinunkin talosi.
Tilataan illallista ja otetaan vähän viiniä.
Rouva Wen. NYPD.
- Asia koskee tytärtänne, Miaa. - Löysittekö jotain Miasta?
Voimmeko jutella rauhassa? Se vie vain hetken.
Rouva Wen, on mahdollista, että löysimme yhteyden muihin tapauksiin.
Se saattaa auttaa meitä löytämään Mian.
Jotain tapahtui kaksi päivää sitten.
- Kertokaa. - Näin hänet.
- Mian? - Oli myöhäinen ilta. Olin sulkemassa liikettä.
Kuulin Mian äänen kutsuvan:
Äiti...
Juoksin liikenteen läpi hänen luokseen, -
mutta kun pääsin perille, Mia oli poissa.
Onko mahdollista, että olisitte kuvitelleet sen?
Sen täytyi olla joku muu.
Mia ei olisi lähtenyt minua karkuun.
Mitä tarkoittaa se, mitä kuulitte hänen huutavan?
Äiti...
- Niin? - Äiti, pelasta minut haamulta.
En tiedä. Heillä oli vanhat asut päällä.
- Oliko Charlie yksi heistä? - En ole varma. Heitä oli niin monta.
Ehkä meidän pitäisi kutsua joku taloon.
Meedio tai jotain.
Ne ihmiset ovat huijareita.
Pyysin puhelimessa etsimään jonkin esineen.
Hän vei tätä mukanaan kaikkialle.
Hän nukkuu tämän kanssa. Nukkui.
Miten tämä toimii?
Kyse on oikean taajuuden hyödyntämisestä.
Jos täällä on jotain, minun ei tarvitse löytää sitä.
Annan sen vain löytää minut.
Ei mitään.
Onko jotain muuta huonetta, missä hän vietti paljon aikaa?
Kun muutimme tänne, hän ei meinannut saada unta.
Hän vietti paljon aikaa huoneessamme.
- Se on täällä. - Mikä on täällä?
- Sillä on kaikki lapset. - Mitkä lapset? Charlieko?
Hän näki sen. Sen, joka vie lapsia.
- Sen, jolla on poikani. - Sen, jolla on poikasi.
Sanoit, että tuo nainen lensi kattoon. Uskon faktoihin, logiikkaan.
Tiedän, että lähelläsi tapahtuu kaikkea pahaa, Mike.
Ennen kun tiedän mitä täällä tapahtui, älä lähde kaupungista.
Väitätkö, että miehelläni oli jotain tekemistä asian kanssa?
Teen vain työtäni.
Olen todella pahoillani.
En pysty nukkumaan. Pystytkö sinä?
Yritän ainakin.
Olen alhaalla.
Hyvää yötä.
Kristen.
Oletko kunnossa?
Minulla on kylmä, isä. Täällä on kylmä.
- Charlie? - Hän on tulossa, isä.
Minua pelottaa. Pelasta minut.
Pelastan, Charlie.
Kerro missä olet.
Ei hätää.
- Mitä tapahtui? - Viiltelit itseäsi.
- Etkö muista? - En.
Kuulin Charlien äänen. Hän sanoi, tule pelastamaan minut.
Missä hän on?
Mike, mikä tuo on?
Se ei ole kreikkalainen tai roomalainen.
Mielenkiintoista.
Kelttiläinen jumalatar, arvostetuin kelttiläinen symboli.
Amerikassa ei ollut kelttiläisiä. Heidän alkuperäinen kulttuuri -
lakkasi olemasta yli tuhat vuotta sitten.
Pieni ryhmä kelttiläisiä jälleenrakentajia saapui Irlannista.
- New York oli suuri kauppapaikka silloin. - Mitä heille tapahtui?
Influenssa epidemia New Yorkissa vuonna 1679.
Iskiessään se tuhosi ison osan asukkaista.
Osa siirtolaisista syytti irlantilaisnaista noituuden käyttämisestä -
tappavan epidemian aikaan saamiseksi. Hänet poltettiin roviolla.
- Sanotaanko siinä hänen nimeään? - Ei tässä dokumentissa, -
mutta löydän sen varmasti. Tarkistan arkistot tänään.
Se tapahtui New Yorkin ollessa maaseututaajama 300 vuotta sitten.
Siihen aikaan kauppapaikka olisi ollut tässä puistossa.
Kyllä. Sillä alueella on vanha kirkko.
Saint Joseph on tässä.
Pieni irlantilainen yhteisö kokoontuu sinne joka vuosi, -
- juhliakseen Halloweenia kelttiläisin tavoin. - Tänä iltana.
- Voimmeko mennä sinne? - Mitä luulette löytävänne sieltä?
En tiedä.
- Hauskaa Halloweenia, Jordan. - Mitä löysit?
Et usko tätä. Kunnon karkki tai kepponen.
Oletko valmis?
- Mitä minä katson? - Hänen elimiään. Tai mitä niistä on jäljellä.
Kuin hänet olisi sytytetty palamaan sisältä.
Kuin spontaani palaminen.
Anteeksi.
Hei, tervetuloa.
- En ole nähnyt teitä täällä ennen. - Mietimme laulua.
- Voitteko kertoa siitä meille? - Totta kai.
Se on portaalilaulu, sitä soitetaan Sawan aikaan.
Se kunnioittaa ja toivottaa henget tervetulleiksi.
Tämä paikka oli ensimmäisen Sawa-juhlan koti tässä maassa.
- Ensimmäinen Halloween. - Poikamme siepattiin viime Halloweenina.
- Olen pahoillani siitä. - Lähes vuodenkaan jälkeen ei kuulunut mitään.
Kaksi päivää sitten, aloimme kuullla hänen äänensä.
- Näimme hänet hetkittäin. - Olen vain opettaja Baysidelta.
Tulemme tänne joka vuosi Halloweenina pitämään hauskaa
Olen todella pahoillani, mutta en tiedä mitään pojastanne.
- Ei, älkää. - Voitko kertoa jotain kelttiläisten jumalattaresta.
Tein itselleni jotain viime yönä ilman mitään muistikuvaa siitä.
Tunnistatko tätä symbolia?
31. LOKAKUUTA, 1679
Tämä on nouseva kuu. Sen näkee siitä, että sirppi osoittaa vasemmalle.
Se tarkoittaa neitoa. Laskeva kuu.
Sirppi osoittaa oikealle. Se tarkoittaa vanhaa eukkoa.
Se on musertavin kaikista pakanasymboleista.
- Miksi? - Sanotaan, että viha sai hänet unohtamaan -
- todellisen luontonsa äitinä. - Olisiko hän voinut viedä poikamme?
Uskotaan, että yhtenä päivänä vuodesta, -
eukko voisi viedä jonkun toiselle puolelle.
Sawan viimeisenä päivänä, kun kahden maailman raja häviää, -
hän palaa ja vie kolme lasta Halloween-yönä.
Joten eukko on haamu ja haamulle maksetaan lapsellasi.
Siksi lapset polttavat nukkeja tänään.
Se on uhraus, ettei heitä vietäisi.
Jos poikamme vietiin, tarkoittaako se, että hän on kuollut?
Voin kertoa vain, että Sawan alussa, -
kun ovi kahden maailman välissä alkaa avautua, -
vain edellisenä vuotena viedyt lapset -
voivat ottaa yhteyttä tähän maailmaan ja vain heidät voidaan pelastaa.
Mutta vain ennen keskiyötä, silloin portaali -
- kahden maailman välissä sulkeutuu. - Kaksi tuntia.
- Mistä löydämme hänet? - Legendassa sanotaan, että ennen Halloweenia, -
eukko voidaan kuulla itkemässä kadonneiden lastensa perään.
Itkevä nainen. Tiedän paikan.
Siksi näin Charlesin, hän yritti näyttää minulle.
Saadakseen minut sinne.
- Niin, Hannah? - Löysin hänen nimensä. Annie Sawquin.
- Hänen nimensä oli Annie Sawquin. Kerro. - Hän oli nuori leski, jolla oli kolme lasta.
He asuivat ensimmäisessä New Yorkin siirtokunnassa.
- Sisälle! Nyt, lapset. - Halloweenina vuonna 1679, -
vihainen joukko lähestyi hänen kotiaan.
Influenssa oli tarttunut useimpiin siirtolaisiin -
ja moni syytti Annien perhettä heidän kelttiläisen uskon takia.
Joukko murtautui heidän taloonsa, rangaistakseen häntä ja hänen lapsiaan, -
kokemastaan kärsimyksestä.
Ei!
- Missä lapset ovat, Annie? - Ei!
Äiti!
Lopulta heidät löydettiin ja joukko nappasi heidät.
Samana yönä heidät poltettiin roviolla.
Lapsien anoessa armoa, -
heidän äitinsä oli pakotettu seuraamaan kauhuissaan.
Viimeisellä hengenvedollaan, hän lupasi palata joka vuosi sinä päivänä -
ja korvata hänen kolme murhattua lastaan elävillä.
- Siinä kaikki tieto, mitä minulla on, Mike. - Kiitos.
Varo!
- Kello on 22:15. - Mene etsimään Charlie. Hän tarvitsee sinua.
Vain kun tiedän sinun olevan kunnossa.
- Onko hän kunnossa? - On.
Meidän pitää kuitenkin ottaa röntgenkuvia vielä.
Anna minun puhdistaa tuo. Poliisit ovat tulossa.
Mene.
Onko täällä ketään?
Joku?
Onko siellä joku?
Voiko joku auttaa minua?
- Miksi kaikki ovat poissa? - Nyt on Halloween.
Kaikki haamut ovat ulkona. Miksi sinä palasit?
Tarvitsen apuasi. Kuinka löydän itkevän naisen.
- Mitä haluat häneltä? - Lapseni takaisin.
Anna kellosi.
Haluatko toiselle puolelle vai et?
- Näetkö? - Olen sokea, kuin lepakko.
En kuuro.
Vie minut hänen luokseen.
Portaali on auki. Etsimäsi on toisella puolella.
Parasta palata ennen keskiyötä.
- Mitä silloin tapahtuu? - Halloween on ohi.
Jos et palaa, jäät tuonne loukkuun.
Odota. Saatat tarvita tätä.
Paljon enemmän, kuin minä.
Joudutte maksamaan tästä!
Annie Sawquin.
Charlie.
Charlie. Olen täällä, poika.
Olen täällä.
Missä olet, Charlie?
Poikani.
Oletko oikeasti siinä, isä? Minulla oli kova ikävä.
Vien sinut kotiin nyt.
Voimmeko tulla myös?
Tässä ovat Mia ja Pablo. Meidät tuotiin tänne yhdessä.
Aikaa ei ole paljon. Meidän pitää pysyä yhdessä.
Vauhtia. Olemme pian perillä.
Menkää taakseni.
Isä!
Ei!
Auttakaa häntä!
- Isä, silta! - Tulkaa!
Mennään!
Sain sinut.
Laita kätesi niskani ympärille.
Sain sinut, isä.
Lähdetään kotiin.
- Charlie. - Äiti.
Tule tänne. Voi Luoja.
Missä olit?
Halloween-markkinoilla. Isällä ja minulla oli tosi hauskaa.
Tuolla se on. Luulin hukanneeni sen.
Eikö hän muista mitään?
Isä lupasi, että ensi vuonna saan olla supersankari.
Olet supersankari. Sinusta tulee mahtava supersankari.
Miksi itket?
Olen iloinen nähdessäni sinut. Siinä kaikki.
Olen iloinen nähdessäni sinut.
Kiitos.
Älä vielä lopeta: SubFinland.org